阿巴森

辉瑞新冠疫苗需-70°C冷藏,对印度来说并不“理想”,印网民:还妄想和中国比?连非洲国家都比不过

 Some vaccines that require cold chain at -70°C not ‘ideal’ for India: Experts

专家:辉瑞新冠疫苗需-70°C冷藏,对印度来说并不“理想”

 9d9e0d8fly1gkzan4oih9j20do0a942c.jpg

PUNE: Leading health experts in the country have expressed concern over the number of cold chain facilities that will have to be readied to deploy vaccines with recommended storage temperatures as low as -70°C.

普纳:一些新冠疫苗的建议储存温度低至负70°C,需要部署大量冷链设施,印度卫生专家对此表示担忧。

Former director general of the Indian Council of Medical Research, Dr NK Ganguly, told TOI that most of the Covid vaccines being developed require super-cold storage and may prove difficult for even the most sophisticated cities to store and transport.

印度医学研究委员会前总干事NK Ganguly博士告诉《印度时报》,正在开发的大部分新冠疫苗需要超低温储存,即使是最先进的印度城市也可能难以储存和运输这些疫苗。

“Medical freezers that go down to -70°C or -80°C are rare even in American and European hospitals. Most, if not all the current vaccine frontrunners, require stringent cold chains, making them immensely challenging for India to deploy,” he said.

他说:“即使在美国和欧洲的医院,能让温度降到-70°C或-80°C的医疗冷藏箱也很少见。大多数领跑的候选疫苗,都需要严格的冷链存储,这对印度极具挑战性。”

The concerns come amidst reports that said the Pfizer vaccine, which promises 90% efficacy, will need to be stored in -70°C. The Moderna vaccine too — its efficacy rating is expected by December-end — needs -20°C to survive. The experts said such vaccines will not be ideal for developing countries.

与此同时,有报道称,承诺90%有效性的辉瑞疫苗需-70°C存储。Moderna疫苗也需在-20°C的环境中才能存活——其疗效评级预计将于12月底公布。专家们表示,这类疫苗对发展中国家来说并不理想。

Ganguly said the Pfizer vaccine may prove to be a “logistical nightmare” for India, with heatwaves, widespread power outages and large rural belts.

Ganguly说,辉瑞的疫苗对印度来说可能会造成一场“后勤噩梦”,因为印度气温高,经常大面积停电,还有大片的农村地带。

“Also, massive pre-orders for the vaccines (Pfizer and Moderna’s) from the UK, USA and Japan will make them mostly unavailable for us until 2021,” he said.

他说:“此外,英国、美国和日本已经大量预定辉瑞和Moderna的疫苗,这使印度在2021年前基本无法获得这两种疫苗。”

Dr Lalit Kant, former head of epidemiology and communicable diseases at the ICMR, said some vaccines will not be feasible for India. He said, “Both the Pfizer and Moderna vaccines are mRNA (messenger RNA) shots that require ultra-low storage temperatures. We do not have such freezers in our country.

ICMR流行病学和传染病部门的前负责人Lalit Kant博士说,有些疫苗在印度并不可行。他说:“辉瑞和Moderna疫苗都是信使RNA疫苗,需要超低温储存。我们国家没有这样的冷藏设施。”

Pfizer has announced it will provide a dry ice container that will be able to maintain a temperature of -70°C for up to 10 days. But it is still not logistically feasible,” he said. However, Dr Kant said there are vaccines in development that can be stored in temperatures between -2°C and -8°C.

辉瑞公司宣布,他们将提供一种干冰容器,该容器将能够保持-70°C的温度长达10天。但在逻辑上仍不可行。然而,Kant博士表示,正在开发的疫苗可在-2°C到-8°C存储。

Health officials said existing cold storage networks fulfil requirements of three vaccine candidates — from Bharat Biotech, Zydus Cadila and Serum Institute — that are being tested for Indian conditions. A senior central health official said the doses would require over 16,000 cold chain storages.

卫生官*员说,现有的冷藏网络满足三种候选疫苗的要求,这三种疫苗分别来自Bharat Biotech、Zydus Cadila和Serum Institute,它们正在针对印度的情况进行测试。一位中央高级卫生官*员说,这些剂量将需要超过1.6万个冷链仓库。

 印度时报读者的评论:译者:Jessica.Wu

Vyomesh Desai

Let go nment and other organisation look in to the issue.

So far Modi go nment has done good in handeling COVID and same way they will do a good job in managing this

让政府和其他组织来解决这个问题。

到目前为止,莫迪政府在处理疫情方面做得很好,他们也会处理好这个问题的

 

Lashkar Thammudu

Forget India its going to be a problem in US itself.

别说印度了吧,这对美国也是个问题。

 

Priya Saxena

Whenever a problem or a challenge comes by, mankind always resolves it. That has been our history. This challenge too will be solved, rest assured !!

每当问题或挑战来临时,人类总能解决。我们也将战胜这个挑战,放心!!

 

Sanjoy Pandey

In view of these observations, India will have to find out some alternative vaccine.

鉴于此,印度必须找一些替代疫苗。

 

t k

hahahaha and we want to compete with china.....we cant even complete with Africa hahaha jokers = circus

我们还妄想和中国比,我们就连非洲国家都比不过

 

Saturn

Pfizer's -70 Degree may be good for countries near North pole or countries having extreme cold climate.. Asia, Africa & South America is not possible...

辉瑞公司的疫苗需要-70℃储存,对北极附近的国家或极端寒冷的国家来说合适。对亚洲、非洲和南美国家来说都不可行…

 

Kcvirakt

Not possible in most part of world

这类疫苗在世界上大部分国家都不可行

 

Donti Chandramouli

Let us leave it to Govt. to solve the issue. They have proved, can rise to the occassion. Jai Hind

把这个问题留给政府去解决吧。事实证明,他们能经得住考验。印度必胜!

 

DP World

Bharat Biotech, Zydus Cadila and Serum Institute, these 3 are the best hope for India as they will be produced locally and suited to local conditions.

Bharat Biotech、Zydus Cadila和Serum Institute,这3家公司是印度最大的希望,因为它们在印度本土生产,更适应本土的条件。

 

Rene Fernandez

This news is bad because we will not be able to store any of the vaccines from Pfizer etc which require to be stored @ -70 degrees Centigrade simply because we do not have such facility in India . Also unreliable 24 hours power is the norm across the districts of India .

这个是个坏消息,因为我们将无法储存辉瑞等公司生产的新冠疫苗,这些疫苗需要-70℃储存,印度没有这样的冷藏设施。此外,供电不稳是印度各地区的常态。

 

Vinod Kumar

Lets not make our country a market for these greedy companies... Only Indian vaccine

不要让印度成为这些贪婪公司的市场…只使用印度生产的疫苗

 

real India

Not ideal for India or India can't afford it?

对印度来说,是不理想呢,还是买不起?

 

Jaya

There will be some alternative. Let us not worry too much about these hurdles

会有一些替代选择,我们不要过于担心这些障碍

 

Arbinder Singh

8 months since Corona Virus and there is hardly any medical solution to it. What is going on Medical World? Wake up...

疫情持续8个月了,几乎没有任何医疗解决方案,医学界怎么了?醒醒吧……

 

Leon Fernandes

no problem we will have alternative vaccines.

没关系,我们会有替代疫苗。

 

Kvs Sarma

-70 degree c is impossible to maintain. it is just waste of money.

-70℃是无法维持的。这纯粹是浪费钱。

阿巴森原创译文,禁止转载!:首页 > 资讯 » 辉瑞新冠疫苗需-70°C冷藏,对印度来说并不“理想”,印网民:还妄想和中国比?连非洲国家都比不过

()
分享到: