Gang-raped & ‘shooed away’ by cops for 4 days, dalit woman kills self
BHOPAL: Amid nationwide outrage over the Hathras horror, a gangraped Dalit woman in MP’s Narsinghpur killed herself on Friday because police allegedly refused to register an FIR for four days, drove her away every time she went to file a complaint, and even threw her husband in lockup.
The woman’s husband has alleged on video that he was forced to pay the cops Rs 50,000 to be freed. “My wife hanged herself because police didn’t take her complaint. ‘What case,’ they asked, and drove us away,” he says in the video.
It went viral on Friday evening, triggering a furore. Chief minister Shivraj Singh Chouhan ordered the arrest of the officer in charge of the local police outpost, ASI Mishrilal Kodoke, and an FIR against him, for refusing to file her complaint. Narsinghpur SP Ajay Singh confirmed the arrest late Friday night and said the complaint that cops took money would be part of the investigation.
周五晚上，该视频在网上疯传，引发了轩然大波。首席部长Shivraj Singh Chouhan下令逮捕当地警察哨所的负责人ASI Mishrilal Kodoke，并以拒绝为报案人立案对其进行立案调查。Narsinghpur的治安官Ajay Singh在周五深夜证实了逮捕的消息，并表示关于警察受贿的投诉也是调查的一部分。
Additional SP Rajesh Tiwari and subdivisional police officer Gadarwara Sitaram were removed from duty on the CM’s orders and the ASP asked for an explanation. “I will not tolerate crime against sisters and mothers. Those who commit such crimes will not be spared,” CM Chouhan said.
An FIR was registered against five persons — three for the gangrape and two, including a woman, for abetment to suicide — on the basis of allegations levelled by the kin,” the SP said. IG-Jabalpur Range B S Chauhan said two rape accused — Arvind Chowdhary and Anil Rai — have been arrested and police are looking for the third. One of the two accused of abetment, Motilal Chowdhary, is in custody too.
SP称，根据家属的指控，已对5人立案——其中3人是轮奸指控， 另外2人，包括一名妇女，是教唆自杀。两名强奸犯Arvind Chowdhary和Anil Rai已经被逮捕，警方正在追捕第三名嫌犯。被控教唆自杀的两名被告之一Motilal Chowdhary目前已被拘留。
The woman, a 35-year-old, lived in a village about 70km from Narsinghpur town. According to the complaint filed by her husband, she was gangraped when she had gone to gather fodder for her cattle on September 28. She told her family and they immediately went to the local police outpost under Chichli police station but their complaint was not registered. She was found hanging in her house on Friday morning.
Her family said she was driven to despair as police refused to file her complaint and instead threw her kin in lockup. “After the matter came to light, the police outpost in-charge was suspended and booked under Section 166A (non-recording of statement).
译文来源：阿巴森 http://www.abaripsen.com/p/50970.html 译者：Jessica.Wu
Rahul should take responsibility and resign from the post he holds!!
and this corrupt reporter pinching a flavour and selling the news by adding dalit... using fre m of speech
India - Dangerous for women of all ages! Failed pm's NEW INDIA.
This is Modi’s India, a failing state, a goonda raj, where no woman is safe.
Police in India is like this only
Shame on Modi and his CM's
Under Modi, India has become the most dangerous place for women and children. horror after horror, when will Indias conscious rise above caste and religion!
CMs of every Indian state, the PM of India and all political party leaders will never tolerate rape of their mothers and sisters.
Yet again in a BJP ruled state.it seems like the major vote bank for the party consists of rapists n criminals only..probably this is why we have so many andbhakts cs they all are criminals and they know supporting BJP no matter what is their only safe haven
Another BJP ruled state. Shame
This has nothing to do with Modi or BJP.Police all thru the country behave with total callousness as the entire system has been corupted over last 70 years. A massive overhaul is required
Charge lifetime imprisonement to that police officer.
All rapists in India shall be punished as in Sharia Law.
I do not understand why are people blaming Modi for the rapes in India? Our Hon. PM is doing nothing. He has no time for such mundane things. He has important things to do like giving speeches, appearing in public events in fancy dress, tweeting about death of a Kuwaiti Emir....
Are Police in all states are same as that or UP or MP. This is a bad omen for the society.
Women Rape is a curse to our culture and heritage. Culprits need to be hanged. In India every 15 mins a girl/women molested/raped
One of the worst corrupt, money looters are Indian police. All over India, police mean loot money except a few
Police is the biggest reason for the uncontrolled crime in India.
Women should take care of themselves. Don't go out alone. Don't go out uncovered. Remember law can only arrest and punish the rapists. But it cannot restore women's honour if lost.
Indian Police is the biggest mafia