无极4

尽管遭遇美国禁令,华为上半年营收仍增长约30%

 Huawei first-half revenue up about 30% despite U.S. ban: Bloomberg

彭博社:尽管遭遇美国禁令,华为上半年营收仍增长约30%

 3.jpg

(Reuters) - Huawei Technologies Co Ltd's revenue grew roughly 30% in the first half after select teams secured critical supplies to keep production going despite U.S. technology export restrictions, Bloomberg reported on Tuesday, citing people familiar with the matter.

(路透社)-彭博社周二援引知情人士的话称,华为上半年营收增长了约30%。

The United States has put Huawei on an export blacklist citing national security issues, barring U.S. suppliers from selling to the world's largest telecommunications equipment maker and No.2 maker of smartphones, without special approval.

美国以国家安全为由将华为列入出口黑名单,禁止美国供应商在未经特别批准的情况下向这家全球最大的电信设备制造商兼第二大智能手机制造商出售产品。

Huawei's revenue growth of 30% in the first half is a slowdown from 39% in first three months of 2019, but is up sharply from 2018, Bloomberg said.

彭博社称,华为上半年营收增长30%,低于2019年前三个月的39%,但较2018年有大幅增长。

Huawei has so far managed to boost revenue by aggressively securing contracts for fifth-generation networking equipment, Bloomberg said.

彭博社表示,迄今为止,华为通过积极争取第五代网络设备合同,成功提高了收入。

Huawei declined to comment on the Bloomberg report.

华为拒绝就彭博社的报道置评。

美国雅虎读者的评论:

译文来源:无极4 http://www.abaripsen.com/48090.html    译者:Jessica.Wu

外文:https://finance.yahoo.com/

yorky22 hours ago

Huawei makes the best phones.They hire best scientists and engineers around the world.CEO Ren is very smart.

华为生产的手机是最好的。华为雇佣了来自世界各地的最优秀科学家和工程师。任总非常聪明。

 

kh14 hours ago

latest news: Huawei is paying 2019 college graduates $150,000 to $300,000 a year to join.

最新消息:华为给2019届大学毕业生开的工资是每年15万至30万美元。

 

Moody21 hours ago

It is all a number game -- China has a quarter of world population and US has only around 5% of world population. In long term, a company can bypass US market will still have 95% of the world to sell to!! Never in human history, a company can sell to more than a quarter of the world. It is just a fact nothing to do with politics.

这完全是一个数字游戏——中国拥有世界四分之一的人口,而美国人口只占全球人口的5%左右。从长远来看,一个公司放弃美国市场,仍然可开拓95%的世界市场!!

 

Growth12 hours ago

It's a very hard earned achievement. No idea how Huawei did. They are not in stock market, and money is really earned rather than being lifted in stock market that is often artificial.

这个成就来之不易。不知道华为是怎么做到的。他们没上市,钱是实实在在挣来的,而不是在股市中炒出来的。

 

David21 hours ago

Looks like free PR helped to Huawei quite bit.

看来免费公关帮了华为大忙。

 

lieNoMore17 hours ago

Bwahahaha Trump is helping their business. Huawei makes good stuff and Dotard is bringing them free advertising.

哈哈,特朗普帮了华为一把。华为的产品质量不错,而特朗普则免费帮华为打了广告。

 

Anonymous20 hours ago

30%growth, it's a pretty slow half year. With the United snake smear campaign and embargo against Huawei, it only grow 30%! Wonder what would happen without vicious sabotage from the United snake? 50%

30%的增长,相当缓慢。

在美国污蔑华为并对华为颁布禁令的情况下,华为营收只增长了30%!

如果美国没有从中作梗,那增长是不是能达到50%?

 

factswelcome13 hours ago

And Huawei has achieved such growth with close to zero presence in the U.S. market.

That is something to ponder. The world is indeed a BIG place.

华为在美国市场的占有率几乎为零,却实现了这么高的增长。这值得深思。世界确实很大。

 

kevin17 hours ago

One big empire USA picks a fight with a small privately owned company Huawei & loses big.

美国这么大一个帝国和一家小型私企华为,干了一仗,结果美国输得很惨。

 

Bob bobbybear22 hours ago

Trump only cares about Wall St economics!

Huawei makes a great phone that costs half what other comparable phones cost, so its no surprise their business is rising!!

特朗普只关心华尔街经济!

华为制造了一款很棒的手机,价格只要其它同类手机的一半,华为的业务增长也就不足为奇了!

 

Anonymous22 hours ago

Chinese are extremely resourceful people. They are experts at finding way around restrictions and embargo.

中国人非常足智多谋,是规避限制和禁运的行家。

 

Culverton18 hours ago

One country vs One company,and the country lost...

一个国家PK一家公司,结果这个国家输了……

 

QaibHmong19 hours ago

I don't get why so many people are politicizing this. It's simple business economics. Make something good and price fairly, and people will buy it. The simple truth is Huawei has better phones for a cheaper price, and they are the leader in their field. consumers want the best for their bucks.

我不明白为什么这么多人把这件事政治化。这是简单的商业经济学。生产一些好产品,合理定价,人们就会买。很简单,华为手机质量好,价格更便宜,而且是这个领域的领跑者。消费者最看重的是物有所值。

 

Lloyd18 hours ago

great news

好消息

 

John17 hours ago

Sounds like America isn't Huawei's main market.

看来美国不是华为的主要市场。

 

Anonymous18 hours ago

Ban made Huawei great again, but they have to thank Trump for putting them on spot light and getting free advertised.

“禁令”让华为再次伟大,还是感谢特朗普免费为其打了广告。

 

Matthew19 hours ago

China will win the long game.

中国将赢得这场持久战。

 

Clinton10 hours ago

US sanctions on Huawei is equal to a global advertisement US did on the behalf of Huawei that Huawei is the most advanced Worldwide and much far ahead of US. That's why Huawei revenue can grow by 30% for the first half of this year. I believe that if without the Sanctions from US, it is impossible for Huawei to grow so largly, but at the most grow only by 8%or 10% . So, Well done, US, Well done, Trump.

美国对华为的制裁相当于为华为在全球做广告,说明华为是全球最先进的,远远领先于美国。这就是华为今年上半年收入能增长30%的原因。我相信,如果没有美国的制裁,华为不可能有这么大幅的增长,最多也只就能增长8%或10%。所以要说,美国干得好,特朗普干得好。

 

realist8 hours ago

The self-proclaimed greatest country in the world picked a fight with a private company, and lost. If this was a boxing match, the US just got punched in the face so hard

这个自称全球最伟大的国家与一家私企干了一仗,结果输了。如果这是一场拳击比赛,相当于美国人的脸被狠狠地打了一拳。

 

Martin22 hours ago

well done,HUAWEI!

做得好,华为!

 

Herbert Bail21 hours ago

Isn't that what the stock markets want? Trump should be happy.

这难道不是股市想要的吗?特朗普应该高兴。

 

BobL6 hours ago

As long as US companies continue to plant back doors in their products (under US government's instructions), people in other countries will choose Huawei.

只要美国公司继续在产品中设置后门(在美国政府的指示下),其他国家的人就会继续选择华为。

 

zephyrs20 hours ago

Talking about unintended consequences

意想不到的后果

 

heat21 hours ago

US is a 3rd world economy. After Trump.

在特朗普领导下,美国沦为第三世界经济体。

 

Alber19 hours ago

Thanks for making Huawei greater!

让华为再次伟大!

 

Honest man8 hours ago

Free advertising by Trump!

特朗普帮华为做了免费广告!

 

Anonymous19 hours ago

Even US thuggery can't stop Huawei

即便是美国从中作梗也无法阻止华为的增长

 

Anonymous19 hours ago

China wins...

中国赢了

无极4原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 尽管遭遇美国禁令,华为上半年营收仍增长约30%

()
分享到: